It’s not a spoiler to tell about the ending of a 37-year-old movie, is it?
I don’t know if this is one of those movie lines that made its way into popular culture in Russia, but it’s certainly one that has stuck in my mind (after doing a LOL the first time I heard it).
Afonya is being questioned by a nice young militia (police) officer. He had been sleeping in the grass, and his passport and plane ticket showed that he was picking destinations almost at random. “From what we running?” asks the nice young officer. “From myself,” mumbles Afonya.
Which is a true enough answer, even if it’s psychobabble. The reply: “From yourself you can run, but not from the militia. Come with me.”
I suppose you had to have been there.